Marcadores culturais específicos presentes em produções culturais surdas

Abstract

A presente investigação teve como principal objetivo reconhecer marcadores culturais surdos, que possam estar inscritos em produções de indivíduos Surdos. Para tal recorremos ao testemunho de quatro produtores culturais de relevância na comunidade surda portuguesa recolhidos em entrevistas semiestruturadas. Tentámos encontrar uma amostra diversificada, no sentido de abranger diferentes áreas artísticas e assim ter acesso a perspetivas provenientes de origens variadas de forma a enriquecer a investigação. Foi-nos possível entrevistar o realizador/ produtor Zé Luís Rebel, o pintor Professor Francisco Goulão, a atriz Sofia Quintas e a escritora Marta Morgado. Todos estes entrevistados deram o seu consentimento informado sobre a utilização do seu nome. Entre outros aspetos quisemos conhecer o caminho percorrido pelos mesmos até chegarem ao conhecimento público das suas produções. Por outro lado, tentamos identificar marcadores culturais específicos nas suas produções a partir do discurso que produziram. A análise de conteúdo dos dados obtidos, permitiu-nos alcançar os nossos objetivos e desta forma conhecer o processo criativo de cada um, confirmar a existência de marcadores culturais surdos nas obras dos produtores acima referidos e tentando com eles dar a conhecer aspetos da sua cultura, quer pela identificação pessoal que podem oferecer a Surdos, como pela aprendizagem que podem proporcionar a ouvintes. Concluímos que a parte teórica deste estudo nos permitiu aprofundar conhecimentos sobre a “Surdez”, assim como a componente empírica nos deu conhecimentos sobre um aspeto particular, os marcadores culturais surdos, a partir do discurso daqueles a que a essa comunidade pertencem e abriu portas a futuros estudos. ABSTRACT: The present research aimed to recognize deaf cultural markers that can be inscribed in cultural productions of Deaf people. For that we consulted the testimony of the four well known cultural producers, on the deaf Portuguese community, collected from semi-structured interviews. To enrich this research, we tried to find a diversified sample in order to cover different artistic fields and so having access to perspectives that came from different origins. It was possible to interview the director/producer Zé Luís Rebel, the painter Professor Francisco Goulão, the actress Sofia Quintas and the writer Marta Morgado. All of those gave their informed consent about using their name. Among other things, we wanted to know the path they took until their productions came to public knowledge. On the other hand, we tried to identify specific cultural markers in their productions from their own speech. The data analysis, allowed us to achieve our aims and so to know the creative process of each one, to confirm the existence of deaf cultural markers in the creations of the producers mentioned above and trying with those markers to raise awareness ofaspects of their culture, either by personal identification that they (the markers) can offer to Deaf people, or by the learning that they can provide to the listeners. We conclude that the theoretical part of this study allowed us to go through some knowledge about a specific community, that the empirical evidence gave us some knowledge about a specific aspect, the deaf cultural markers, from the speech of those who belong to that community and opened some doors to future studies